1 00:00:02,569 --> 00:00:06,172 [se redă muzică rock] 2 00:00:16,182 --> 00:00:18,651 [sirena plângă] 3 00:00:29,329 --> 00:00:31,664 Te-am cronometrat să ajungi la 85, doamnă. 4 00:00:31,664 --> 00:00:33,266 doamnă? 5 00:00:33,266 --> 00:00:35,802 Acum, chiar arăt un "doamna" pentru tine? 6 00:00:35,802 --> 00:00:38,304 Nu, doamnă. Licență si inregistrare, va rog. 7 00:00:38,304 --> 00:00:39,706 Adresa nu este corectă. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,241 M-am mutat în oraș acum o săptămână. 9 00:00:41,241 --> 00:00:43,309 Și te rog, notează data nașterii. 10 00:00:44,244 --> 00:00:45,612 [ofițer] Înregistrare, vă rog. 11 00:00:47,347 --> 00:00:48,515 Am venit aici pentru o slujbă. 12 00:00:48,515 --> 00:00:50,717 De fapt, Voi lucra foarte îndeaproape 13 00:00:50,717 --> 00:00:51,851 cu Departamentul de Poliție. 14 00:00:51,851 --> 00:00:53,486 Lasă-mă să ghicesc. 15 00:00:53,486 --> 00:00:55,121 Siguranța pe autostradă? 16 00:00:55,855 --> 00:00:58,525 Nu. Sunt noul Medic legist sef. 17 00:00:58,525 --> 00:00:59,893 Ah. 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,795 Lasă-mă să fiu primul să vă urez bun venit în Baltimore. 19 00:01:02,562 --> 00:01:05,465 Ei bine, acum știu de ce ei numesc acest loc Orașul farmecului. 20 00:01:05,465 --> 00:01:08,201 Crezi că sunt fermecător, așteaptă până te întâlnești băieții din Omucidere. 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,370 doamnă. 22 00:01:13,740 --> 00:01:18,511 [se redă muzică rock] 23 00:01:21,247 --> 00:01:23,350 [temă muzicală redată] 24 00:01:24,851 --> 00:01:27,587 [radio static] 25 00:01:27,587 --> 00:01:30,256 [*] 26 00:01:30,256 --> 00:01:32,459 [voce masculină] Omucidere. 27 00:02:23,309 --> 00:02:24,944 {\an8}Suport pop drăguț ai ajuns aici. 28 00:02:25,478 --> 00:02:26,846 {\an8}Puteți să vă configurați în „The Box”. 29 00:02:26,846 --> 00:02:29,849 {\an8}Voi avea acces la întregul personal, dacă este necesar? 30 00:02:29,849 --> 00:02:31,551 {\an8}Dacă este necesar. 31 00:02:35,889 --> 00:02:37,290 {\an8}Îl vezi pe tipul ăla? 32 00:02:37,691 --> 00:02:38,925 {\an8}El este FBI. 33 00:02:38,925 --> 00:02:42,796 {\an8}Oh, acesta este marele inchizitor că au luat în considerare cazul tău. 34 00:02:42,796 --> 00:02:44,664 {\an8}Bărbatul arată intens. 35 00:02:44,664 --> 00:02:47,467 {\an8}Știi, FBI-ul nu a mai fost la fel de atunci J. Edgar Hoover a murit. 36 00:02:47,467 --> 00:02:49,502 {\an8}Pur și simplu nu au găsit bărbatul potrivit să-și umple sutienul. 37 00:02:49,502 --> 00:02:50,937 {\an8}O să o facă vorbesc cu voi băieți, 38 00:02:50,937 --> 00:02:52,906 {\an8}încearcă să vină cu lucruri asta ma face sa arat murdar, 39 00:02:52,906 --> 00:02:55,475 {\an8}știi, lucruri pe care le poate lega în cadrul anchetei privind luarea de mită. 40 00:02:55,475 --> 00:02:57,610 {\an8}Hei, nu-ți face griji, Mikey. 41 00:02:57,610 --> 00:02:59,679 {\an8}Munch și eu te-am luat spatele, nu-i așa, Munchkin? 42 00:02:59,679 --> 00:03:01,815 {\an8}Nu știu. Nu am fost niciodată interogat de către federali înainte. 43 00:03:01,815 --> 00:03:05,452 {\an8}Sunt probabil să le spun pe care l-a răpit Kellerman copilul Lindbergh. 44 00:03:07,654 --> 00:03:10,690 {\an8}Mulțumesc. Mulţumesc mult. Da, să ai o viață bună. 45 00:03:10,690 --> 00:03:12,492 {\an8}- [Brodie chicotind] - [Bayliss expiră] 46 00:03:12,492 --> 00:03:13,860 {\an8}- Ce, ai o discuție de îndrăgostiți? - Nu. 47 00:03:13,860 --> 00:03:15,695 {\an8}Dar știi, Ar fi trebuit să te ascult, 48 00:03:15,695 --> 00:03:17,630 {\an8}pentru că nu ar trebui l-am lăsat să stea la mine. 49 00:03:17,630 --> 00:03:19,733 {\an8}Acum înțeleg de ce a primit evacuat din propria sa casă. 50 00:03:19,733 --> 00:03:21,968 {\an8}Ce a făcut, mănânci toate covrigile? A stricat baia? 51 00:03:21,968 --> 00:03:23,670 {\an8}Nu, e mai rău. 52 00:03:23,670 --> 00:03:25,605 {\an8}În această dimineață, a încercat deveni stimulant intelectual. 53 00:03:25,605 --> 00:03:28,408 {\an8}Vorbiți vreodată despre Nietzsche peste un Pop-Tart? 54 00:03:28,408 --> 00:03:29,809 {\an8}- [Giardello] Kay? - [Howard] Da, domnule. 55 00:03:29,809 --> 00:03:33,046 {\an8}Există un agent FBI, Thomas Pandolfi, în Cutie. 56 00:03:33,046 --> 00:03:35,782 {\an8}Va avea un interviu oameni despre Kellerman. 57 00:03:36,883 --> 00:03:39,285 {\an8}Ce, chiar aici în camera echipei? De ce nu IAD? 58 00:03:39,285 --> 00:03:40,754 {\an8}Ei bine, nu le-am vrut pentru a ne perturba munca, 59 00:03:40,754 --> 00:03:42,756 {\an8}ca să putem conduce interviurile noastre aici. 60 00:03:42,756 --> 00:03:45,392 {\an8}Acum, intră acolo. Tu ești primul. 61 00:03:45,392 --> 00:03:48,328 {\an8}Fii de ajutor și, uh, cât se poate de politicos. 62 00:03:48,328 --> 00:03:50,463 {\an8}- Glumești, nu? - Locotenent. 63 00:03:51,564 --> 00:03:53,633 {\an8}A spus ceva pe care l-ai putea impartasi cu mine? 64 00:03:53,633 --> 00:03:54,901 {\an8}Nu. 65 00:03:54,901 --> 00:03:56,936 {\an8}Ce, nu a spus nimic, sau pur și simplu nu poți să mi-l împărtășești? 66 00:03:56,936 --> 00:04:00,473 {\an8}Mike, nu-mi plac aceste FBI oamenii cotrofând fie. 67 00:04:00,473 --> 00:04:03,777 {\an8}Așa că ignoră-l, fa-ti treaba si relaxeaza-te. 68 00:04:06,012 --> 00:04:07,047 {\an8}Corect. 69 00:04:07,047 --> 00:04:09,015 {\an8}[Bayliss] Bayliss, Omucidere. 70 00:04:09,015 --> 00:04:11,384 {\an8}Hei, nu ai vrea stabilește-ți fila barului acum, vrei, Mikey, 71 00:04:11,384 --> 00:04:13,887 {\an8}pentru orice eventualitate, cu o șansă trebuie să pleci brusc din oraș? 72 00:04:15,655 --> 00:04:17,691 [Bayliss] Mă duc spre Middlebranch Park. Vrea cineva să vină? 73 00:04:17,691 --> 00:04:20,026 Uneori au un tip acolo, vinde covrigei caldi. 74 00:04:20,026 --> 00:04:22,696 - Eu conduc, cumperi tu. - Bine. 75 00:04:22,962 --> 00:04:24,631 Oh, vrei să rămân? 76 00:04:24,631 --> 00:04:27,667 Nu, e bine. Îl am pe Munch pentru sprijin moral. 77 00:04:27,667 --> 00:04:29,703 Ai o foarte record impresionant, sergent. 78 00:04:29,703 --> 00:04:31,338 Ei bine, mulțumesc. 79 00:04:31,938 --> 00:04:34,808 - [chicotind] - Locotenentul meu mi-a spus să fiu politicos, 80 00:04:34,808 --> 00:04:37,077 dar cred că acest interviu este despre Kellerman, nu? 81 00:04:37,077 --> 00:04:39,679 Este. În cea mai mare parte. 82 00:04:41,081 --> 00:04:44,818 Detectivul Kellerman este suspectat de procurorul SUA 83 00:04:44,818 --> 00:04:50,724 de luare de mită când era în Unitatea de Incendiare. 84 00:04:52,859 --> 00:04:55,495 Am doar câteva întrebări despre obiceiurile lui de muncă. 85 00:04:55,495 --> 00:04:57,697 Aș vrea să le răspunzi cât poți de sincer. 86 00:04:59,032 --> 00:05:01,534 Spune-mi, voi doi socializați? 87 00:05:01,534 --> 00:05:04,604 Uh, s-ar putea să fi avut o băutură la The Waterfront. 88 00:05:04,604 --> 00:05:07,440 - Este un bar în care mergem cu toții. - [Pandolfi] Te-ai întâlnit vreodată? 89 00:05:07,440 --> 00:05:10,643 Uh... Sunt colegul lui, nu? Supraveghetorul lui. 90 00:05:11,144 --> 00:05:12,679 Te-ai întâlnit, uh... 91 00:05:12,679 --> 00:05:14,948 Asistentul de stat Avocatul Edward Danvers, nu? 92 00:05:14,948 --> 00:05:17,584 Dacă știi că am ieșit cu Ed Danvers, 93 00:05:17,584 --> 00:05:20,587 atunci probabil știi și tu Nu m-am întâlnit niciodată cu Kellerman. 94 00:05:28,028 --> 00:05:30,897 [Pandolfi] Cum este La detectivul Kellerman rata de inchidere? 95 00:05:31,631 --> 00:05:33,933 Este, uh... destul de bine. 96 00:05:33,933 --> 00:05:36,636 Nu am numerele cu mine, dar le pot lua. 97 00:05:36,636 --> 00:05:38,071 Dar obiceiurile lui de lucru? 98 00:05:38,672 --> 00:05:40,740 El... vine la serviciu la timp. 99 00:05:40,740 --> 00:05:43,743 El nu pune în OT dacă nu are nevoie. 100 00:05:43,743 --> 00:05:45,779 Uh... ce vrei să știi? 101 00:05:45,779 --> 00:05:48,048 - Dacă șosetele lui se potrivesc? - Ei? 102 00:05:49,516 --> 00:05:50,984 [oftat] 103 00:05:50,984 --> 00:05:55,422 Uite, doar faci treaba ta, înțeleg, dar... 104 00:05:55,422 --> 00:05:56,856 Mă vezi ca pe inamicul. 105 00:05:56,856 --> 00:05:59,059 Eu doar încerc pentru a ajunge la adevăr. 106 00:05:59,893 --> 00:06:01,928 Nu acesta este întotdeauna scopul tău, Sergent? 107 00:06:01,928 --> 00:06:03,730 Da. 108 00:06:03,730 --> 00:06:06,633 Ai vreun motiv pentru asta crede că detectivul Kellerman 109 00:06:06,633 --> 00:06:10,837 ar fi putut arunca un caz de crimă pentru o răsplată? 110 00:06:12,205 --> 00:06:14,207 Nu, eu nu. 111 00:06:14,207 --> 00:06:16,509 [chicotind] 112 00:06:16,509 --> 00:06:17,977 Vedeți cât de ușor a fost? 113 00:06:19,512 --> 00:06:21,014 Ce, pot merge? 114 00:06:21,014 --> 00:06:22,749 Oricând vrei. 115 00:06:22,749 --> 00:06:23,750 Ah, bine. 116 00:06:23,750 --> 00:06:26,753 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi acolo, lucrând. 117 00:06:27,787 --> 00:06:29,723 - [Pandolfi] Sergent Howard? - Hmm? 118 00:06:30,523 --> 00:06:32,025 Îmi place părul tău. 119 00:06:34,794 --> 00:06:36,596 [Kellerman] Hei, sergent. Cum a mers? 120 00:06:36,596 --> 00:06:38,531 Oh, bine... cred. 121 00:06:39,933 --> 00:06:41,634 Bună, Frank. Faceți o pauză? 122 00:06:41,634 --> 00:06:43,870 Eu... caut în zadar. 123 00:06:43,870 --> 00:06:45,872 „Revista Baltimore”, preferatul meu. 124 00:06:45,872 --> 00:06:48,641 Pot deja să vă spun unde cei mai buni calamari in oras este. 125 00:06:48,641 --> 00:06:49,876 E la Victor. 126 00:06:49,876 --> 00:06:50,877 Eu-sunt... 127 00:06:50,877 --> 00:06:54,047 Am o aniversare vine maine... 128 00:06:54,047 --> 00:06:57,917 și, știi, Mary, a fost grozavă prin toată treaba asta. 129 00:06:57,917 --> 00:07:01,621 Trebuie să găsesc un loc special pentru ea, știi... 130 00:07:01,621 --> 00:07:04,257 Știi, toată o femeie vrea cu adevărat este romantism. 131 00:07:04,257 --> 00:07:06,726 Adică, ai putea-o scoate afară la o casă elegantă de hash, 132 00:07:06,726 --> 00:07:08,795 ai putea sa cumperi pietrele ei care strălucesc, 133 00:07:08,795 --> 00:07:11,898 dar în momentul în care ea este cu adevărat așteptarea este înapoi acasă. 134 00:07:11,898 --> 00:07:14,934 Lumină pâlpâitoare, cearșafuri din satin... 135 00:07:14,934 --> 00:07:16,202 ai incredere in mine. 136 00:07:16,202 --> 00:07:17,671 [Pembleton] Crede-mă, spune el. 137 00:07:17,671 --> 00:07:18,905 Nu ai încredere în mine? 138 00:07:18,905 --> 00:07:21,074 Tu... ai fost căsătorit de trei ori. 139 00:07:21,074 --> 00:07:22,542 [oftă] Exact. 140 00:07:22,542 --> 00:07:25,045 Ideea fiind, toate spuse, am avut... 141 00:07:25,979 --> 00:07:27,213 șapte aniversări. 142 00:07:27,213 --> 00:07:28,815 Ei bine, opt dacă numiți ora in care am dormit 143 00:07:28,815 --> 00:07:31,084 cu Gwen după ce am divorțat. 144 00:07:31,084 --> 00:07:33,753 Dar știi, băieților le place să cred că ei sunt cei cu poftele sexuale, 145 00:07:33,753 --> 00:07:35,255 dar lasă-mă să-ți spun ceva, Frank, 146 00:07:35,255 --> 00:07:38,224 cu cât o femeie îmbătrânește, cu atât devine mai râvnită. 147 00:07:38,224 --> 00:07:40,093 Vrei să faci soția ta fericită mâine? 148 00:07:40,093 --> 00:07:41,695 Stai în pat. 149 00:07:46,266 --> 00:07:49,669 [depeșe indistincte de poliție] 150 00:07:49,669 --> 00:07:51,705 [Bayliss] Deci ce ai pentru noi azi? 151 00:07:51,705 --> 00:07:53,039 Arată ca o femeie care lucrează. 152 00:07:53,039 --> 00:07:55,241 Licența ei expirată citește Steffi Hammett. 153 00:07:55,241 --> 00:07:56,710 Profesionist, nu? 154 00:07:56,710 --> 00:07:58,645 Da, da, a lucrat pe spate, 155 00:07:58,645 --> 00:08:00,013 și a murit pe burtă. 156 00:08:00,013 --> 00:08:02,248 Uh, Joe care vinde covrigei fierbinți a găsit cadavrul. 157 00:08:02,248 --> 00:08:03,550 Covrigei? 158 00:08:03,550 --> 00:08:04,818 Trebuie să vorbesc cu el. 159 00:08:05,285 --> 00:08:06,853 Lenjeria ei a dispărut. 160 00:08:06,853 --> 00:08:08,321 Hm... căutăm pentru ei acum. 161 00:08:08,321 --> 00:08:09,656 Unde este ME? 162 00:08:09,656 --> 00:08:11,624 Se presupune că pe drum. 163 00:08:11,624 --> 00:08:14,627 Hei, vrei să partajezi zona și vezi dacă cineva în jur aici ai văzut ceva? 164 00:08:15,628 --> 00:08:16,763 Mulţumesc. 165 00:08:16,763 --> 00:08:18,264 Hei, Bayliss, O să fiu al naibii dacă 166 00:08:18,264 --> 00:08:19,699 O să stau pe aici toata ziua asteptand un EU. 167 00:08:19,699 --> 00:08:21,201 Vă sugerez să începem cu ea. 168 00:08:21,201 --> 00:08:22,936 [Brodie] Da. 169 00:08:26,306 --> 00:08:28,708 - [Bayliss] Oh... - [Lewis] Iată. 170 00:08:29,776 --> 00:08:32,045 - [claxona] - [frâne scârțâind] 171 00:08:33,747 --> 00:08:35,849 Ce, nu există indicatoare stradale în acest oraș? 172 00:08:39,753 --> 00:08:41,855 Julianna Cox, de la biroul ME. 173 00:08:42,655 --> 00:08:44,657 Hi. Eu sunt Lewis, acesta este Bayliss. 174 00:08:44,657 --> 00:08:46,626 - E tânăr Jimmy Olsen acolo. - Brodie. 175 00:08:46,626 --> 00:08:48,728 Se întâmplă ceva lui Scheiner sau Dyer? 176 00:08:48,728 --> 00:08:51,631 Nu. Sunt noul Medic legist sef. 177 00:08:51,631 --> 00:08:52,832 Şef? 178 00:08:53,700 --> 00:08:55,101 De când fac faci vizite la domiciliu? 179 00:08:55,101 --> 00:08:57,837 Cadavru, EU, asta e cam cum funcționează, nu? 180 00:08:57,837 --> 00:09:01,641 - [Lewis] Uh-huh. - Ei bine, bătrânul şef nu a apărut niciodată decât dacă 181 00:09:01,641 --> 00:09:05,245 persoana era celebră sau important... poate. 182 00:09:05,245 --> 00:09:06,680 [Brodie] Da. 183 00:09:06,680 --> 00:09:08,114 Da, bine, noul șef, noi reguli. 184 00:09:08,114 --> 00:09:10,850 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 185 00:09:14,254 --> 00:09:15,388 [oftat] 186 00:09:15,388 --> 00:09:16,790 De ce e fața umedă? 187 00:09:16,790 --> 00:09:18,291 Lewis tocmai a răsturnat-o. 188 00:09:19,893 --> 00:09:22,062 Tocmai a răsturnat-o? Cum a mutat-o? 189 00:09:22,062 --> 00:09:24,197 Ei bine, nu am făcut-o tocmai îi scurge sângele. 190 00:09:24,197 --> 00:09:25,799 - [chicotind] - [Cox chicotind] 191 00:09:25,799 --> 00:09:27,701 Cuvânt de avertizare, detective. 192 00:09:27,701 --> 00:09:31,071 Dacă atingeți vreodată ceva mort înaintea unuia dintre ME-urile mele este pe scena, 193 00:09:31,071 --> 00:09:33,873 Îți voi scurge sângele, asta se intelege? 194 00:09:34,240 --> 00:09:35,742 Ei bine... 195 00:09:36,910 --> 00:09:38,378 Cuvânt de avertizare, Bayliss. 196 00:09:38,378 --> 00:09:40,714 Mă duc să vorbesc la omul covrig. 197 00:09:40,714 --> 00:09:42,882 [Bayliss] Bine. Merge. 198 00:09:42,882 --> 00:09:44,818 [Cox] Există abraziuni pe gatul ei... 199 00:09:46,386 --> 00:09:48,288 contuzii la brate si picioare. 200 00:09:51,991 --> 00:09:53,960 Niciun semn evident de traumă, 201 00:09:53,960 --> 00:09:56,129 dar se pare că o strangulare. 202 00:09:56,129 --> 00:09:57,263 [Bayliss] Bine. 203 00:09:59,733 --> 00:10:00,834 [Lewis] Hei! 204 00:10:00,834 --> 00:10:06,873 [muzică de percuție urgentă] 205 00:10:10,910 --> 00:10:14,147 [zunete de luptă] 206 00:10:18,952 --> 00:10:21,254 L-am găsit dormind în pădurea de acolo. 207 00:10:21,254 --> 00:10:23,023 Când l-am trezit, a plecat. 208 00:10:25,225 --> 00:10:26,860 Acestea erau în buzunarul lui. 209 00:10:28,762 --> 00:10:30,196 [Bayliss] Lipsește lenjeria intimă. 210 00:10:32,265 --> 00:10:33,299 Care e numele tău? 211 00:10:33,967 --> 00:10:35,068 Bob. 212 00:10:35,435 --> 00:10:36,736 Bob Thompson. 213 00:10:36,736 --> 00:10:39,272 [gâfâind] Uh... 214 00:10:39,272 --> 00:10:41,174 Văd că ai găsit-o pe Steffi. 215 00:10:42,409 --> 00:10:44,210 Era o fată cu adevărat drăguță. 216 00:10:44,210 --> 00:10:46,880 - O cunoști pe această femeie? domnule Thompson? - Ui, ui, ui! 217 00:10:46,880 --> 00:10:50,016 Ascultă, ai grijă de morți, 218 00:10:50,016 --> 00:10:51,985 vom vorbi pentru suspecți, bine? 219 00:10:51,985 --> 00:10:53,787 - Da, destul de corect. - Bine. 220 00:10:53,787 --> 00:10:56,189 - Deci de unde ştii prenumele ei? - Ea... 221 00:10:56,189 --> 00:10:59,459 mi-a spus ea chiar înainte să o ucid. 222 00:10:59,459 --> 00:11:00,860 Ai ucis-o? 223 00:11:00,860 --> 00:11:04,397 Da. eu... Am sugrumat-o până la moarte. 224 00:11:05,165 --> 00:11:09,269 [*] 225 00:11:18,945 --> 00:11:20,180 Ce ai? 226 00:11:20,180 --> 00:11:22,816 Prostituata moarta, Parcul Middlebranch. 227 00:11:22,816 --> 00:11:24,984 Uh... Eu... am ucis-o. 228 00:11:24,984 --> 00:11:26,419 Ce vrei de la mine, aplauze? 229 00:11:26,419 --> 00:11:27,854 Scuzați-mă, domnilor? 230 00:11:27,854 --> 00:11:30,824 Aș vrea următorul detectiv Lewis. 231 00:11:35,095 --> 00:11:37,330 Pai, unde ar trebui să-mi intervievez suspectul? 232 00:11:37,330 --> 00:11:39,766 Pe hol în 211. 233 00:11:39,766 --> 00:11:41,067 Asta e... camera de cazane? 234 00:11:41,067 --> 00:11:43,803 Da. Du-l acolo jos. 235 00:11:43,803 --> 00:11:44,871 Camera cazanelor. 236 00:11:44,871 --> 00:11:49,909 [telefon suna] 237 00:11:51,378 --> 00:11:53,813 Kellerman, unde crezi ca mergi? 238 00:11:53,813 --> 00:11:56,950 eu? nu stiu... doar mă gândesc. 239 00:11:56,950 --> 00:11:58,952 Sala de observare este interzis. 240 00:11:58,952 --> 00:12:00,453 Da, știu asta. 241 00:12:00,453 --> 00:12:02,822 Eu... N-aș merge nicăieri lângă Sala de Observare. 242 00:12:02,822 --> 00:12:04,124 Bun. 243 00:12:09,596 --> 00:12:15,035 [*] 244 00:12:23,576 --> 00:12:26,279 - Am fost invitat această nouă barcă a lui? - [Lewis] Da. 245 00:12:26,279 --> 00:12:29,883 Ah, Ocean Sports Fisherman, stare nemaipomenita. 246 00:12:29,883 --> 00:12:31,885 Asta e scump piesa de proprietate. 247 00:12:31,885 --> 00:12:35,455 Orice idee cum el face plățile pe salariu de polițist? 248 00:12:35,455 --> 00:12:37,290 Presupun că a luat o ipotecă, 249 00:12:37,290 --> 00:12:39,959 ca 99% dintre ceilalți mooks in tara. 250 00:12:39,959 --> 00:12:43,930 [Pandolfi] Cei mai mulți „mooks” nu cumpăra un conac. 251 00:12:44,931 --> 00:12:46,900 Nu este un iaht despre aici vorbim, domnule. 252 00:12:46,900 --> 00:12:48,568 Este o barcă de pescuit. El locuiește la bord. 253 00:12:48,568 --> 00:12:50,103 Îi duce pe oameni la pescuit cu stâncă. 254 00:12:50,103 --> 00:12:52,172 El... ia turiști în jurul Portului Interior. 255 00:12:52,172 --> 00:12:54,240 E destul de liber cu banii lui? Cumpără o mulțime de haine la modă? 256 00:12:54,240 --> 00:12:57,143 Nu aș suna exact Kellerman o victimă a modei. 257 00:12:57,143 --> 00:12:58,478 [Pandolfi] Este un mare băutor? 258 00:12:58,478 --> 00:13:00,914 Câteva beri din când în când, o fotografie a lui Jim Beam. 259 00:13:00,914 --> 00:13:03,450 - Dar drogurile? El face vreunul? - [Lewis] Nu. 260 00:13:03,450 --> 00:13:05,051 Oricum, nu în jurul tău. 261 00:13:05,051 --> 00:13:07,487 [oftând] Agent Pandolfi... 262 00:13:07,487 --> 00:13:10,023 Lucrez la multe crime de droguri în domeniul meu de muncă, 263 00:13:10,023 --> 00:13:12,492 stii tu, vorbește cu o mulțime de nenorociți. 264 00:13:12,492 --> 00:13:16,029 Am observat o transpirație idioată de la o jumătate de bloc distanță. 265 00:13:16,629 --> 00:13:18,031 Mikey e curat. 266 00:13:18,031 --> 00:13:19,299 Te consideri un prieten de-al lui? 267 00:13:19,299 --> 00:13:21,534 Suntem parteneri. Știi cum funcționează. 268 00:13:22,268 --> 00:13:24,571 - Nu asta te-am întrebat. - Da, suntem prieteni. 269 00:13:24,571 --> 00:13:27,040 Deci poate l-ai proteja. 270 00:13:28,274 --> 00:13:30,410 Acum, hai să tăiem prostiile, bine? 271 00:13:30,410 --> 00:13:32,379 Pentru că dacă asta ar fi chiar și pe departe adevărat, 272 00:13:32,379 --> 00:13:35,015 de ce naiba aș fi în camera asta cu tine? 273 00:13:35,015 --> 00:13:37,984 În februarie anul trecut, tu și detectivul Kellerman 274 00:13:37,984 --> 00:13:43,089 au fost responsabili pentru transportarea unui criminal, o domnișoară, uh, Rose Halligan. 275 00:13:43,089 --> 00:13:44,891 - [Lewis] Oh, Doamne! - Da. 276 00:13:44,891 --> 00:13:47,060 Din Hazleton, Pennsylvania până la Baltimore. 277 00:13:47,060 --> 00:13:48,595 În timpul drumului, în custodia ta, 278 00:13:48,595 --> 00:13:50,663 - a scăpat și a ucis pe altcineva. - [Lewis] Da. 279 00:13:50,663 --> 00:13:53,266 [Pandolfi] Erați amândoi mustrat aspru de locotenentul Giardello, 280 00:13:53,266 --> 00:13:55,402 dar lăsat să rămână în Unitatea de Omucideri. 281 00:13:55,402 --> 00:13:57,137 Ce naiba face asta are de-a face cu ce facem aici, nu? 282 00:13:57,137 --> 00:13:58,905 În plus, era conștient a circumstantelor. 283 00:13:58,905 --> 00:14:01,975 Așa cum aș fi dacă Am avut toate faptele! 284 00:14:02,442 --> 00:14:04,477 Nu vă cer interpretează acțiunile lui Kellerman. 285 00:14:04,477 --> 00:14:06,546 Vă rog să răspundeți intrebarile mele sincer. 286 00:14:06,546 --> 00:14:09,182 De ce, așa că poți sta aici și hotărăște vinovăția lui sau inocenta? 287 00:14:09,182 --> 00:14:10,650 Deci un juriu poate decide! 288 00:14:10,650 --> 00:14:12,519 - De ce ți-e frică, Detectiv? - [Lewis] Nu tu. 289 00:14:12,519 --> 00:14:14,521 Oh, mă bucur să aud asta. 290 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Deci, dacă Kellerman este fără păcat, atunci ai putea sa-mi spui ceva? 291 00:14:17,524 --> 00:14:19,059 Nimeni nu este fără păcat. 292 00:14:19,059 --> 00:14:20,527 De acord. Eu doar încerc pentru a determina dacă 293 00:14:20,527 --> 00:14:23,263 Cei lui Kellerman sunt muritori sau doar venial. 294 00:14:27,634 --> 00:14:29,069 [oftat] 295 00:14:30,670 --> 00:14:32,005 În regulă. 296 00:14:32,005 --> 00:14:33,540 Ce vrei sa stii? 297 00:14:34,207 --> 00:14:36,543 - Hei, Scheiner. - [Scheiner] Bayliss. 298 00:14:36,543 --> 00:14:38,044 Îl caut pe Cox. Ai văzut-o? 299 00:14:38,044 --> 00:14:39,579 Se va întoarce. 300 00:14:40,313 --> 00:14:42,682 Deci, ce părere ai despre ea? 301 00:14:42,682 --> 00:14:43,983 - Cox? - Mm. 302 00:14:43,983 --> 00:14:46,720 E o durere în fund... 303 00:14:46,720 --> 00:14:48,688 dar e ușoară la ochi. 304 00:14:48,688 --> 00:14:50,657 Hmm. sunt sigur ea ar fi flatată. 305 00:14:50,657 --> 00:14:52,559 [Scheiner] Sunt sigur că nu ar face-o. 306 00:14:52,559 --> 00:14:54,160 Nu ar fi ce? 307 00:14:54,594 --> 00:14:56,496 Oh, mă duc la prânz. 308 00:14:59,532 --> 00:15:00,700 Este un adevărat fermecător. 309 00:15:00,700 --> 00:15:02,736 Da, există unul în fiecare morgă. 310 00:15:02,736 --> 00:15:04,371 Ce pot face pentru tine, Bayliss? 311 00:15:04,371 --> 00:15:06,306 Ei bine, tipul ăsta Thompson, nu l-am putut face să tacă. 312 00:15:06,306 --> 00:15:09,442 Îmi oferă toate detaliile îngrozitoare de uciderea lui Steffi Hammett, 313 00:15:09,442 --> 00:15:13,313 apoi a mărturisit crima a încă o prostituată. 314 00:15:13,313 --> 00:15:16,316 Spune că a părăsit-o în Middlebranch acum vreo două luni. 315 00:15:16,783 --> 00:15:18,084 Omul ocupat. 316 00:15:18,385 --> 00:15:20,186 Care pare să fie problema? 317 00:15:20,186 --> 00:15:21,454 Ei bine, această altă prostituată nu este pe „Consiliu”. 318 00:15:21,454 --> 00:15:23,289 Nu există nicio înregistrare a altui corp. 319 00:15:23,289 --> 00:15:26,593 Niciun caz deschis. Nu pot să-mi dau seama la cine se referă. 320 00:15:26,593 --> 00:15:28,161 Acum două luni, nu? 321 00:15:28,161 --> 00:15:30,630 Ei bine, nu știu. S-ar putea să mintă. 322 00:15:31,197 --> 00:15:33,600 [Cox] Și așa vrei să... 323 00:15:35,035 --> 00:15:39,639 Pentru a săpa prin înregistrările tale, vezi daca gasesti altă femeie? 324 00:15:39,639 --> 00:15:41,541 Oh, chiar vrei ajutorul meu? 325 00:15:41,541 --> 00:15:43,376 Da. 326 00:15:43,376 --> 00:15:46,346 Pentru că mai devreme am avut impresia nu ai vrut ajutorul meu. 327 00:15:46,346 --> 00:15:49,315 Oh, nu, nu. Ai primit impresia greșită, doctore. 328 00:15:49,315 --> 00:15:52,452 Cred că vei găsi asta noi din Unitatea de Omucideri 329 00:15:52,452 --> 00:15:56,456 caută în mod constant personalul minunat al 330 00:15:56,456 --> 00:15:59,626 Cabinetul Medic Legal pentru ei... 331 00:15:59,626 --> 00:16:01,561 cunoștințe și expertiză. 332 00:16:01,561 --> 00:16:02,762 Hmm. 333 00:16:02,762 --> 00:16:04,431 te sun eu daca gasesc ceva. 334 00:16:04,431 --> 00:16:06,132 [Bayliss] Da. 335 00:16:08,268 --> 00:16:09,536 [soneria suna] 336 00:16:14,140 --> 00:16:15,175 Frank? 337 00:16:15,175 --> 00:16:16,242 [Pembleton] Dr. MacDonald. 338 00:16:16,242 --> 00:16:18,611 Eu... este totul în regulă? 339 00:16:19,412 --> 00:16:20,313 Hm... 340 00:16:20,313 --> 00:16:22,382 Ți-am sunat la birou. 341 00:16:22,382 --> 00:16:24,384 Au spus că ești... erai încă acasă. 342 00:16:24,384 --> 00:16:26,486 Ai un... ai un minut? 343 00:16:26,486 --> 00:16:28,521 Ei bine, am întârziat la spital, dacă nu te superi ducându-mă la mașină. 344 00:16:28,521 --> 00:16:29,589 Nu, nu. 345 00:16:29,589 --> 00:16:31,524 Mâine este al meu... 346 00:16:31,524 --> 00:16:36,663 aniversarea nunții mele, al meu și al lui Mary, um, 10 ani. 347 00:16:36,663 --> 00:16:39,766 știi, e ceva... e ceva ce vreau, uh... 348 00:16:39,766 --> 00:16:41,568 fă pentru ea, cam... 349 00:16:42,335 --> 00:16:45,305 s-s-un fel de-- ca... ca o surpriză. 350 00:16:45,305 --> 00:16:47,340 - Ei bine, cu ce pot ajuta? - Hm... 351 00:16:48,174 --> 00:16:50,076 vreau să, uh-- Vreau... Vreau să mă opresc... 352 00:16:50,076 --> 00:16:54,581 nu mai lua medicamentele mele pentru tensiunea arterială, deci-- s-s-așa că... 353 00:16:55,849 --> 00:16:57,817 deci... ca să putem face sex. 354 00:16:57,817 --> 00:17:01,287 Impotența este comună efect secundar al aproape tuturor medicamente pentru tensiunea arterială. 355 00:17:01,287 --> 00:17:02,555 Eu... știu. 356 00:17:03,456 --> 00:17:06,493 Dacă-dacă-dacă-dacă ar fi să mă opresc... 357 00:17:06,493 --> 00:17:08,528 nu mai lua medicamentele mele... 358 00:17:08,528 --> 00:17:11,331 [MacDonald] Nu poți continua și de pe Losartan. Îmi pare rău. 359 00:17:13,600 --> 00:17:15,835 Da, știi... știi h-h-ce greu este 360 00:17:15,835 --> 00:17:20,707 f-f-ca să vorbesc despre asta, să vin aici? 361 00:17:21,875 --> 00:17:23,710 huh? 362 00:17:23,710 --> 00:17:26,212 T-t-să mi se spună că tu nu pot face dragoste cu... să cel-- 363 00:17:26,212 --> 00:17:27,580 pentru femeia pe care tu... 364 00:17:27,580 --> 00:17:29,182 pe care il iubesti, m-poate pentru r-restul lui y-- 365 00:17:29,182 --> 00:17:30,617 [inhalând brusc] 366 00:17:31,851 --> 00:17:35,555 tu ai... ai orice-orice-o idee, huh, cum asta... 367 00:17:35,555 --> 00:17:37,691 cum asta-- cum ma face sa ma simt asta? 368 00:17:43,163 --> 00:17:44,664 [oftat] 369 00:17:44,664 --> 00:17:48,468 Durează 24 de ore pentru Losartan să părăsească fluxul sanguin. 370 00:17:48,468 --> 00:17:53,306 Dacă, întâmplător, ți se întâmplă uitați de medicamente în seara asta, 371 00:17:54,174 --> 00:17:57,243 Ei bine, poate tu și soția ta poate sărbători mâine. 372 00:17:58,478 --> 00:18:01,214 Dar dacă vrei să vezi a unsprezecea aniversare a ta, 373 00:18:01,214 --> 00:18:03,316 Aș urca pe pastila aia a doua zi dimineata. 374 00:18:05,318 --> 00:18:07,554 A-a-mulțumesc-- 375 00:18:07,554 --> 00:18:10,290 multumesc mult. eu--- Apreciez asta. 376 00:18:11,458 --> 00:18:12,492 Hei. 377 00:18:13,226 --> 00:18:14,361 - Ce sa întâmplat cu Pandolfi? - Hei. 378 00:18:14,361 --> 00:18:16,796 Ah, bucată de tort. Nu a primit nimic. 379 00:18:16,796 --> 00:18:19,666 Orice a încercat să facă ceva din, am doborât. 380 00:18:19,666 --> 00:18:21,468 Precum ce? 381 00:18:21,468 --> 00:18:24,637 O, ca, o, VCR-ul pe care l-ați vândut lui Munch. 382 00:18:24,637 --> 00:18:25,939 Stai, tu... 383 00:18:25,939 --> 00:18:28,308 i-ai spus despre VCR? 384 00:18:28,308 --> 00:18:30,276 El a adus-o în discuție, i-am explicat. 385 00:18:30,276 --> 00:18:31,811 [Kellerman] Ce ai explicat? 386 00:18:31,811 --> 00:18:34,614 Mikey, dacă e mai rău lucru pe care l-au luat asupra ta 387 00:18:34,614 --> 00:18:36,383 te duci acasă al naibii de VCR, 388 00:18:36,383 --> 00:18:37,650 nu ai nimic de care să-ți faci griji. 389 00:18:37,650 --> 00:18:39,452 - În plus, nici nu-i păsa. - Wh-- 390 00:18:40,220 --> 00:18:42,689 ce face crezi că nu-i pasă? 391 00:18:42,689 --> 00:18:44,324 El mi-a spus așa. 392 00:18:44,324 --> 00:18:46,760 - [Kellerman] Și tu l-ai crezut? - Da. 393 00:18:46,760 --> 00:18:49,195 Ei bine, știi, doar te-a jucat pentru un ticălos, Meldrick, 394 00:18:49,195 --> 00:18:52,365 pentru că te-ai îndrăgostit de trucuri că cel mai mort cerebral smokehound nu ar merge pentru. 395 00:18:52,365 --> 00:18:54,701 Ar fi trebuit să-mi privesc spatele. 396 00:18:55,301 --> 00:18:56,503 Un partener! 397 00:18:57,604 --> 00:18:59,639 Ești nervos, Mikey, așa că o să las asta să treacă. 398 00:19:11,017 --> 00:19:12,285 [Bayliss] Hei! 399 00:19:12,285 --> 00:19:14,354 Dr. Cox, ce faci aici? 400 00:19:14,354 --> 00:19:15,689 Te caut. 401 00:19:15,689 --> 00:19:17,490 De ce nu ai sunat înainte să cobori? 402 00:19:17,490 --> 00:19:20,460 Trebuie să te sun înainte să trec la omucidere? 403 00:19:20,994 --> 00:19:22,896 - [Lewis] Hei. - [Cox] Hei. 404 00:19:22,896 --> 00:19:26,533 [chicotind] Ultima dată am avut un ME șef vizita pe aici a fost... 405 00:19:27,400 --> 00:19:29,636 Nu am avut niciodată o vizită a șefului ME pe aici. 406 00:19:29,636 --> 00:19:31,404 Hei, atunci ai ceva pentru mine, atunci, doctore? 407 00:19:31,404 --> 00:19:32,872 Da, da, de fapt. 408 00:19:33,573 --> 00:19:36,242 O altă prostituată era adus, acum două luni. 409 00:19:36,242 --> 00:19:37,477 Amy Introcaso. 410 00:19:37,477 --> 00:19:39,446 Exact aceleasi circumstante. 411 00:19:39,446 --> 00:19:42,349 Cazul a fost tratat de un detectiv Willard Higby. 412 00:19:43,049 --> 00:19:44,718 Higby. 413 00:19:44,718 --> 00:19:46,453 El l-a pus la conducere pe ME să aştepte cauza morţii până la 414 00:19:46,453 --> 00:19:48,588 raportul de toxicologie s-a întors din laborator. 415 00:19:48,588 --> 00:19:51,624 O lună mai târziu, a făcut, și prezenta semne de cocaină și heroină în organism. 416 00:19:51,624 --> 00:19:53,860 - Ea OD? - Nu, nivelurile nu erau atât de mari. 417 00:19:53,860 --> 00:19:56,863 Uh-huh, dar EU l-ai semnat ca OD? 418 00:19:56,863 --> 00:19:58,598 Ei bine, asta spune dosarul. 419 00:19:58,598 --> 00:20:01,601 - Este o cafea foarte bună. - Trebuie să vorbesc cu Higby. 420 00:20:01,601 --> 00:20:03,803 Da, bine, nu m-ar deranja o vorbă cu el însumi. 421 00:20:03,803 --> 00:20:06,740 [Bayliss] Ei bine, începe tura lui în aproximativ cinci minute. Vrei să stai? 422 00:20:06,740 --> 00:20:09,576 [telefon suna] 423 00:20:13,313 --> 00:20:14,881 - [Brodie] Hei. - Hei. 424 00:20:14,881 --> 00:20:16,516 Ai planuri mari în seara asta? 425 00:20:17,017 --> 00:20:19,486 Nu, nu. Barbara gătește. 426 00:20:19,486 --> 00:20:21,521 - [Brodie] Sună bine. - Nu chiar. 427 00:20:21,521 --> 00:20:24,891 Ei bine, nu știu dacă am făcut-o vreodată ți-am menționat asta înainte, dar în 1992, 428 00:20:24,891 --> 00:20:28,361 Am câștigat premiul al patrulea la Târgul de Stat din Maryland, preparatul de ardei iute. 429 00:20:28,361 --> 00:20:29,896 - Premiul al patrulea, nu? - [Brodie] Mm-hmm. 430 00:20:29,896 --> 00:20:32,499 Ei bine, ești bărbat de multe talente, Brodie. 431 00:20:32,499 --> 00:20:34,968 Vrei să vin în seara asta și gătesc un mic fel de mâncare? 432 00:20:34,968 --> 00:20:36,636 Nu. 433 00:20:36,636 --> 00:20:38,571 Este chili de bere cu bucăți de pui cu carne albă, 434 00:20:38,571 --> 00:20:42,409 trei feluri de fasole, bucăți de roșii... 435 00:20:43,810 --> 00:20:45,311 Ei bine, haide, omule. 436 00:20:45,311 --> 00:20:46,913 Înainte ca Barbara să se reîncălzească friptura ei de tofu. 437 00:20:46,913 --> 00:20:48,948 [Brodie] Tofu? Tofu? 438 00:20:51,084 --> 00:20:53,787 Hei, Higby. Doar ești tipul pe care-l căutăm. 439 00:20:53,787 --> 00:20:56,656 - Noi, adică tu și... - Julianna Cox. 440 00:20:56,656 --> 00:20:58,425 Ah, noul spărgător de cadavre. 441 00:20:58,425 --> 00:20:59,726 Ce naiba sunt faci în Omucidere? 442 00:20:59,726 --> 00:21:01,461 Ei bine, ai auzit despre prostituata 443 00:21:01,461 --> 00:21:03,430 pe care le-am găsit în Middlebranch Park azi dimineață? 444 00:21:03,963 --> 00:21:05,865 - Nu, Tom Brokaw nu a pomenit. - Oh. 445 00:21:05,865 --> 00:21:08,635 Se pare că acest tip, el, uh... 446 00:21:08,635 --> 00:21:11,705 a ucis o altă prostituată acum vreo două luni, 447 00:21:11,705 --> 00:21:13,406 al cărei nume era Amy Introcaso. 448 00:21:13,406 --> 00:21:15,408 A aruncat-o și în parc. 449 00:21:15,408 --> 00:21:18,878 Ai avut cazul, dar ai numit-o supradoză. 450 00:21:18,878 --> 00:21:20,013 Şi? 451 00:21:20,013 --> 00:21:21,548 Și am primit raportul de toxicologie, 452 00:21:21,548 --> 00:21:23,750 iar nivelurile erau prea scăzute pentru o supradoză. 453 00:21:24,584 --> 00:21:25,985 Deci ce vrei de la mine? 454 00:21:26,586 --> 00:21:28,621 Cum ai obținut un ME pentru a semna acest lucru? 455 00:21:28,621 --> 00:21:30,557 Știai că a fost o crimă. 456 00:21:30,557 --> 00:21:32,826 Poate că a fost, poate că nu a fost. 457 00:21:32,826 --> 00:21:34,994 Am avut șase dosare deschise la vremea aceea, 458 00:21:34,994 --> 00:21:38,531 oameni ale căror familii de fapt le păsa că erau morți. 459 00:21:38,531 --> 00:21:39,966 Nici măcar nu a apărut nimeni pentru a o identifica. 460 00:21:39,966 --> 00:21:42,669 Și oricum cui îi pasă? Era doar o prostituată. 461 00:21:42,669 --> 00:21:45,038 Deci, cred că ai fi făcut-o la fel pentru mine, nu? 462 00:21:45,705 --> 00:21:47,474 Pentru că am fost o prostituată. 463 00:21:50,910 --> 00:21:53,947 Așteaptă. Hei, doctore. Ai fost... ai fost o prostituată? 464 00:21:54,614 --> 00:21:56,850 Nu, Bayliss. Aici. 465 00:21:56,850 --> 00:22:01,021 Nu, nu puteam suporta asta... acela... acel vierme ipocrit luând un ton moral atât de înalt. 466 00:22:01,021 --> 00:22:02,889 Hei, de unde vin, fiecare moarte contează, 467 00:22:02,889 --> 00:22:05,825 fiecare moarte, indiferent de fișa postului. 468 00:22:05,825 --> 00:22:07,494 Și de unde ești, doctore? 469 00:22:09,562 --> 00:22:10,797 [Cox] Noapte bună, detective. 470 00:22:12,132 --> 00:22:13,566 Noapte bună. 471 00:22:15,702 --> 00:22:19,039 [se redă muzică rock] 472 00:22:19,806 --> 00:22:20,907 Munch. 473 00:22:22,909 --> 00:22:24,611 Ești deja trei foi de vânt, Mike. 474 00:22:24,611 --> 00:22:26,546 Știi, de fapt, sunt doar... 475 00:22:26,546 --> 00:22:30,016 două foi și jumătate la vânt, deci doar... toarnă-l acolo. 476 00:22:30,016 --> 00:22:32,118 În regulă. 477 00:22:32,118 --> 00:22:34,554 Fac doar asta pentru că mergi acasă, pentru că ești o mizerie patetică. 478 00:22:34,554 --> 00:22:35,889 [Kellerman] Ah, ești un sfânt. 479 00:22:35,889 --> 00:22:37,757 Hei, Mike. Este al tău, uh-- sunt popii tăi. 480 00:22:37,757 --> 00:22:39,492 Ei bine, spune-i că nu sunt aici. 481 00:22:39,492 --> 00:22:41,194 Ei bine, eu deja i-a spus că ești aici. 482 00:22:41,194 --> 00:22:42,862 Ei bine, bine. Atunci spune-i că am plecat! 483 00:22:42,862 --> 00:22:44,964 Domnule Kellerman, al lui Mike, uh, plecat la aeroport... 484 00:22:44,964 --> 00:22:47,033 Nu i-ai spus familiei tale totuși ce se întâmplă, nu-i așa? 485 00:22:47,033 --> 00:22:49,536 - Nu. - Ei bine, știi, chiar ar trebui să vorbești cu ei. 486 00:22:49,536 --> 00:22:51,137 Chiar ar trebui să vorbești familiei tale, 487 00:22:51,137 --> 00:22:52,972 pentru că pot chiar veni la îndemână o situatie ca... 488 00:22:52,972 --> 00:22:54,774 Uite, doar sper 489 00:22:54,774 --> 00:22:57,177 toată chestia asta va exploda înainte să afle, bine? 490 00:22:57,177 --> 00:22:58,411 [deschiderea ușii] 491 00:22:59,312 --> 00:23:01,781 [omul] Deci, ea îmi spune, daca simti... 492 00:23:01,781 --> 00:23:02,682 Oh, la naiba! 493 00:23:02,682 --> 00:23:04,617 Ei bine, bine, uite pe cine avem aici. 494 00:23:04,617 --> 00:23:06,753 Munch, îl cunoști pe Bob Connelly? 495 00:23:06,753 --> 00:23:08,988 Bob și cu mine, am folosit să lucrăm împreună la Arson, 496 00:23:08,988 --> 00:23:11,958 iar acum suntem cercetați împreună pentru luarea de mită. 497 00:23:11,958 --> 00:23:13,960 - Ce se întâmplă, omule? - Nu vreau probleme. 498 00:23:13,960 --> 00:23:16,129 Oh, nu sunt probleme. Haide, nu sunt probleme. 499 00:23:16,129 --> 00:23:19,632 Munch, toarnă acestui om o bere, și pune-l pe fila mea. 500 00:23:20,867 --> 00:23:23,003 Tu și cu mine... ascultă, ascultă-mă, tu și cu mine, 501 00:23:23,003 --> 00:23:25,638 și Goodman și Pires, trebuie să rămânem împreună, prietene, nu? 502 00:23:25,638 --> 00:23:27,507 Exact ca am făcut în Arson, nu? 503 00:23:27,507 --> 00:23:28,975 - Tocmai când am lucrat împreună, nu? - Corect, corect, corect. 504 00:23:29,642 --> 00:23:31,945 FBI-ul, au adulmecat, 505 00:23:31,945 --> 00:23:33,613 au fost indiscrete în viața ta personală? 506 00:23:33,613 --> 00:23:35,949 - Da. - Oh, la naiba... 507 00:23:35,949 --> 00:23:37,617 E distractiv, nu-i așa? 508 00:23:37,617 --> 00:23:39,953 - Uite, bea o bere. - [om] Hei! 509 00:23:39,953 --> 00:23:41,988 - [bărbați care strigă] - [om] Bine, haide! 510 00:23:41,988 --> 00:23:43,089 Așa e, asta e! 511 00:23:43,089 --> 00:23:44,657 Hai, sparge-l! 512 00:23:44,657 --> 00:23:46,593 [Kellerman] Haide! Haide! Mai vrei? 513 00:23:46,593 --> 00:23:47,927 [strigăte neclare] 514 00:23:47,927 --> 00:23:51,064 Hei! Hei, Bobby! Vrei nuci cu asta, nu? 515 00:23:51,064 --> 00:23:53,099 - Vrei nuci? - [Bayliss] Mike, Mike, haide, atunci! 516 00:23:53,099 --> 00:23:54,801 [Munch] Înapoi, bine. 517 00:24:14,054 --> 00:24:15,555 Totul în regulă? 518 00:24:15,555 --> 00:24:16,790 - Miroase? ca arderea de carne? - Nu. 519 00:24:16,790 --> 00:24:18,058 Atunci cred că totul e în regulă. 520 00:24:18,058 --> 00:24:20,727 - Hei, hei, hei! - Bine, bine. 521 00:24:20,727 --> 00:24:23,029 Pleacă de aici. Va fi gata în curând. 522 00:24:23,029 --> 00:24:26,599 [ tigaie sfârâind] 523 00:24:26,599 --> 00:24:31,037 [*] 524 00:24:31,037 --> 00:24:33,773 Omulețul are se întâmplă în bucătărie. 525 00:24:33,773 --> 00:24:35,775 Eu și tu o poți obține se întâmplă chiar aici. 526 00:24:35,775 --> 00:24:37,010 [chicotind] 527 00:24:37,010 --> 00:24:38,078 Oh? 528 00:24:38,878 --> 00:24:40,613 Jocul este pe linie. 529 00:24:40,613 --> 00:24:42,916 [Lewis] Hoop e bun. 530 00:24:46,753 --> 00:24:48,988 Ei bine, aici este pentru noi atunci. Da. 531 00:24:50,056 --> 00:24:52,192 Ești sigur că nu te superi să-l facă pe Brodie să rămână? 532 00:24:52,192 --> 00:24:55,161 - Deloc. - Ah, ești cel mai bun, iubito. 533 00:24:56,696 --> 00:24:58,832 [oftat] Dă-mi niște zahăr. 534 00:25:01,701 --> 00:25:02,936 Oh, haide, iubito. De ce nu doar... 535 00:25:02,936 --> 00:25:05,005 să fie noaptea noastră, nu? 536 00:25:05,839 --> 00:25:08,141 Vino aici. Mmm... 537 00:25:09,075 --> 00:25:10,210 [își drese glasul] 538 00:25:10,944 --> 00:25:13,213 Domnul și doamna Lewis, cina dvs. este servită. 539 00:25:13,213 --> 00:25:15,915 - Vino și ia-l. - [Lewis] Mai bine fii bun, Brodie. 540 00:25:15,915 --> 00:25:18,118 Mai bine fii bun, mai bine fii bun. 541 00:25:20,387 --> 00:25:21,654 mama? 542 00:25:21,855 --> 00:25:23,289 [mamă] Bună, Juliana. 543 00:25:25,859 --> 00:25:28,728 [Cox] Hei. Cum este el? 544 00:25:28,995 --> 00:25:30,230 Ştii. 545 00:25:30,230 --> 00:25:31,698 A trecut doctorul? 546 00:25:31,698 --> 00:25:33,199 Ce a spus? 547 00:25:33,199 --> 00:25:35,101 Oh, același lucru tot spunea de când a început, 548 00:25:35,101 --> 00:25:37,137 „Iosia este într-un spital”. 549 00:25:37,137 --> 00:25:39,939 I-am spus doctorului, „Să-l duci la spital? 550 00:25:39,939 --> 00:25:42,142 Nici măcar nu pot să-l prind să se întindă în pat”. 551 00:25:43,143 --> 00:25:43,943 Cină? 552 00:25:43,943 --> 00:25:46,680 Nu, mulțumesc. Poate un pic mai târziu, bine? 553 00:25:46,680 --> 00:25:49,182 [vorbire slabă de la televizor] 554 00:25:50,884 --> 00:25:52,686 [om la televizor] ...reprezint... 555 00:25:53,687 --> 00:25:57,190 se procedează la descărcarea de gestiune a responsabilitățile mele... 556 00:25:59,059 --> 00:26:02,128 în timp ce luați toate cele necesare... 557 00:26:02,128 --> 00:26:03,329 [Iosia] Dragă. 558 00:26:06,666 --> 00:26:08,134 Bună, Pop. 559 00:26:08,802 --> 00:26:10,136 Ar trebui să fii în pat. 560 00:26:10,670 --> 00:26:12,005 Nu, nu, nu. 561 00:26:13,039 --> 00:26:15,241 [*] 562 00:26:15,241 --> 00:26:18,878 Nu vei primi mai bine să te comporți așa, stii? 563 00:26:18,878 --> 00:26:21,414 Nu am de gând să mor. 564 00:26:21,414 --> 00:26:22,916 Nu voi. 565 00:26:23,283 --> 00:26:28,321 [*] 566 00:26:30,323 --> 00:26:34,294 Doamne, am dori să-ți mulțumim pentru multele binecuvântări ne daruiesti zilnic. 567 00:26:34,294 --> 00:26:38,264 Am dori să vă mulțumim pentru dragoste ne aduci în inimile... 568 00:26:39,032 --> 00:26:42,068 și pentru această masă delicioasă suntem pe cale să mâncăm. 569 00:26:43,470 --> 00:26:45,672 - Cu plăcere. - [Barbara] Amin! 570 00:26:45,672 --> 00:26:46,840 - Amin. Îmi pare rău, da. - Amin. 571 00:26:46,840 --> 00:26:49,175 Amin are dreptate. Mi-e foame. 572 00:26:49,175 --> 00:26:50,276 Mmm. 573 00:26:51,811 --> 00:26:54,314 Mmm, Brodie. Hei, asta e bine. 574 00:26:54,314 --> 00:26:55,782 Hmm. Vă place? 575 00:26:55,782 --> 00:26:57,183 - [Lewis] Da. - Asta chiar este excelent. 576 00:26:57,183 --> 00:26:59,085 Da. Nu am mâncat atât de bun în săptămâni. 577 00:27:07,861 --> 00:27:09,696 Acesta este Teddy Pendergrass. 578 00:27:09,696 --> 00:27:11,865 Da, acesta este Teddy, în regulă. 579 00:27:11,865 --> 00:27:13,233 - Îți place de el? - Cine nu? 580 00:27:14,267 --> 00:27:15,301 Barbara. 581 00:27:15,869 --> 00:27:17,737 Îmi place Teddy Pendergrass. 582 00:27:18,038 --> 00:27:19,372 Nu-mi place tabloul. 583 00:27:20,340 --> 00:27:22,275 În regulă. Brodie. 584 00:27:22,275 --> 00:27:24,944 Ești un artist, tu ești regizorul. Care este opinia ta imparțială? 585 00:27:24,944 --> 00:27:27,080 - Ei bine, eu... eu... - Fără supărare, JH. 586 00:27:27,514 --> 00:27:29,482 Părerea lui nu este importantă. 587 00:27:29,482 --> 00:27:30,884 Aceasta este casa mea. 588 00:27:30,884 --> 00:27:32,352 Pictura e urâtă. 589 00:27:33,920 --> 00:27:37,157 Ei bine, nu ai spus că e urât când era în casa mea, atârnând peste patul meu. 590 00:27:37,157 --> 00:27:39,192 Pentru că asta a fost blocul tău de licență. 591 00:27:39,192 --> 00:27:41,961 Nimic nu arăta bine împreună, deci se potrivea. 592 00:27:41,961 --> 00:27:44,731 Aici, e datat și complet deplasat. 593 00:27:44,731 --> 00:27:49,002 Știi, uneori retro înseamnă doar prost gust, știi? 594 00:27:52,072 --> 00:27:55,875 Jimmie al meu "Dy-no-mite" afiș Walker, 595 00:27:55,875 --> 00:27:57,844 colecția mea de filme blaxploitation, 596 00:27:57,844 --> 00:28:00,380 setul meu de originale Coastele Playboy... 597 00:28:00,380 --> 00:28:01,881 [Lewis pocnind din degete] 598 00:28:01,881 --> 00:28:03,350 ...toate la gunoi. 599 00:28:03,350 --> 00:28:06,986 Teddy Pendergrass este motivul de ce mi-am pierdut virginitatea. 600 00:28:06,986 --> 00:28:09,255 Acesta este ultimul link Am cu trecutul meu. 601 00:28:09,255 --> 00:28:14,094 Pe de alta parte, catifea are un incredibil profunzime la asta că doar- 602 00:28:14,094 --> 00:28:15,428 nu o poți obține cu pânză. 603 00:28:15,428 --> 00:28:16,996 Da. 604 00:28:16,996 --> 00:28:19,966 Dacă tu și cu mine avem un viitor, pictura merge. 605 00:28:20,467 --> 00:28:21,901 Deci este atât de simplu, nu? 606 00:28:22,268 --> 00:28:24,504 huh? Oricum pictura merge sau tu mergi? 607 00:28:24,504 --> 00:28:28,241 Chiar ai nevoie de timp? pentru a lua acea decizie, Meldrick? 608 00:28:28,241 --> 00:28:32,445 [*] 609 00:28:32,445 --> 00:28:33,346 Hei... 610 00:28:34,481 --> 00:28:37,484 Sper că tu și Teddy sunt foarte fericiți împreună. 611 00:28:38,885 --> 00:28:41,955 [*] 612 00:28:45,358 --> 00:28:47,060 Mulțumesc mult, Brodie. 613 00:29:01,241 --> 00:29:03,476 - [doctor] Bună dimineața. - Bună dimineața, doctore Rivlin. 614 00:29:03,476 --> 00:29:05,245 Woof, uită-te la costumul ăla. 615 00:29:05,245 --> 00:29:07,414 Este italian. Singura mea slăbiciune. 616 00:29:07,414 --> 00:29:10,917 Hei. mă întrebam dacă ați putea ajuta la clarificare ceva pentru mine? 617 00:29:10,917 --> 00:29:12,552 De ce ai semnat acest caz? 618 00:29:12,552 --> 00:29:14,120 Introducerea... 619 00:29:15,088 --> 00:29:16,289 Nu-mi amintesc. 620 00:29:16,289 --> 00:29:18,258 Serios? 621 00:29:18,258 --> 00:29:20,593 Acum vreo două luni, găsită o prostituată în parcul Middlebranch. 622 00:29:20,593 --> 00:29:22,128 Cifrele ei de toxicologie erau scăzute, 623 00:29:22,128 --> 00:29:24,264 dar l-ai notat ca supradoză? 624 00:29:25,298 --> 00:29:27,033 Din când în când, cineva are nevoie de o favoare. 625 00:29:27,033 --> 00:29:29,035 Dacă pot, sunt bucuros să vă oblig. 626 00:29:29,035 --> 00:29:30,970 Acum, Higby este un om bun. 627 00:29:32,038 --> 00:29:34,107 Și toți jucăm pentru aceeasi echipa, nu? 628 00:29:35,008 --> 00:29:36,476 Nu stiu, nu? 629 00:29:38,078 --> 00:29:39,312 Eu urc scarile. 630 00:29:44,517 --> 00:29:47,087 Ai de gând să faci o mare treabă din asta? 631 00:29:47,087 --> 00:29:49,089 [Cox] Nu știu. sunt eu? 632 00:29:49,089 --> 00:29:53,493 Uite, Fac o schimbare frumoasă în calitate de expert recunoscut de instanţă. 633 00:29:53,493 --> 00:29:56,930 am depus mărturie pentru apărarea în McCallan crime duble la New York. 634 00:29:56,930 --> 00:30:00,333 Și pentru acuzare in cel de anul trecut crime de turiști în Miami. 635 00:30:00,333 --> 00:30:02,969 Îmi răstoarni hotărârea, Îmi pierd credibilitatea. 636 00:30:02,969 --> 00:30:05,171 Cariera mea ar fi în dificultate. 637 00:30:05,171 --> 00:30:07,007 E atât de amuzant ar trebui să spui asta. 638 00:30:07,007 --> 00:30:08,341 - [Rivlin] Da? - Da. 639 00:30:09,109 --> 00:30:11,044 Pentru că cariera ta are probleme. 640 00:30:11,044 --> 00:30:13,446 De fapt, s-a terminat. 641 00:30:13,446 --> 00:30:15,015 Ești concediat, Rivlin. 642 00:30:15,648 --> 00:30:18,151 [instrumente bâzâie] 643 00:30:18,151 --> 00:30:20,286 [dining la lift] 644 00:30:20,286 --> 00:30:22,455 - Bine, poate eu... - [Bayliss] Poate este... 645 00:30:22,455 --> 00:30:24,257 Hei, Ed. Ce mai faci? 646 00:30:24,257 --> 00:30:26,126 - [Bayliss] Hei. - Bună. Bună, Kay, Tim. Bine mulţumesc. Tu? 647 00:30:26,126 --> 00:30:27,994 Ah, nu mă pot plânge. E devreme încă. 648 00:30:27,994 --> 00:30:30,096 Hei, ce sunt planurile de nunta merg? 649 00:30:30,096 --> 00:30:32,032 Oh, destul de bine, cred. 650 00:30:32,032 --> 00:30:33,900 Știi cum e. Meryl sugerează două opțiuni, 651 00:30:33,900 --> 00:30:36,236 - Eu aleg unul, iar ea merge cu cealaltă. - [Howard chicotind] 652 00:30:36,236 --> 00:30:38,138 Bucuriile viitoare ale căsătoriei. 653 00:30:38,138 --> 00:30:40,373 [chicotind] Orice s-a întâmplat luna de miere, nu? 654 00:30:40,373 --> 00:30:42,008 Ah, la naiba. 655 00:30:42,008 --> 00:30:43,510 [Howard] Ce? 656 00:30:43,510 --> 00:30:45,612 E Glenn Nellis de la Apărătorul Public. 657 00:30:45,612 --> 00:30:49,215 El și Meryl au avut ceva mergând înainte să ne logodim. 658 00:30:49,716 --> 00:30:51,551 - [Nellis] Bună, Ed. - Glenn. 659 00:30:51,551 --> 00:30:53,219 - Îl cunoşti pe sergent Howard și detectivul Bayliss. - [Howard] Hei. 660 00:30:53,219 --> 00:30:55,188 - Hei. - Da. Hei, Bayliss? 661 00:30:55,188 --> 00:30:57,657 - [Bayliss] Mmm. - Îl apăr pe Bob Thompson pe acele două curve moarte. 662 00:30:57,657 --> 00:30:59,959 - [Bayliss] Hmm. - Mă duc să vorbesc la el chiar acum. 663 00:30:59,959 --> 00:31:01,294 Este corect deschide și închide, Glenn. 664 00:31:01,294 --> 00:31:03,163 Ambele femei au fost sugrumate, 665 00:31:03,163 --> 00:31:05,031 iar Thompson a semnat o mărturisire. 666 00:31:05,031 --> 00:31:08,601 Ei bine, asta va face asta cu atât mai distractiv. 667 00:31:09,336 --> 00:31:12,205 - Mai târziu. - Bine, Glenn. 668 00:31:16,209 --> 00:31:18,211 Doamne, îl urăsc pe tipul ăsta. 669 00:31:18,978 --> 00:31:20,447 [Pembleton] Bună ziua! 670 00:31:20,447 --> 00:31:22,315 Salut, salut! 671 00:31:22,315 --> 00:31:25,051 - Bună, bună! - [Munch chicotind] 672 00:31:25,051 --> 00:31:26,353 Doamne, nu suntem ciobitori în această dimineață. 673 00:31:26,353 --> 00:31:28,188 Aniversările scot la iveală cel mai bun din tine. 674 00:31:28,188 --> 00:31:29,656 [Pembleton] Uh-huh. 675 00:31:29,656 --> 00:31:31,324 Deci ți-ai dat seama cum vei sărbători? 676 00:31:31,324 --> 00:31:33,093 - [Pembleton] Da. - O să-mi spui? 677 00:31:33,093 --> 00:31:35,128 - [Pembleton] Nu. - Dar ai planuri? 678 00:31:35,128 --> 00:31:38,531 Am planuri mari. 679 00:31:39,099 --> 00:31:40,433 Ce e în neregulă cu el? 680 00:31:40,433 --> 00:31:42,602 [Munch] Ah, este cuprins de demoni. 681 00:31:49,109 --> 00:31:51,177 [Pandolfi] Locotenent, te rog, stai jos. 682 00:31:51,177 --> 00:31:53,113 Nu te-ai săturat informatii de ieri? 683 00:31:53,613 --> 00:31:55,648 nu am primit orice informatie ieri. 684 00:31:56,249 --> 00:31:57,417 - Păcat. - [Pandolfi chicotind] 685 00:31:58,818 --> 00:32:04,090 Deci, ce poți să-mi spui despre detectivul Kellerman viata personala? 686 00:32:04,090 --> 00:32:06,326 [Giardello] Absolut nimic. 687 00:32:06,326 --> 00:32:07,560 Nimic? 688 00:32:07,560 --> 00:32:09,262 [Giardello] Nimic nu stii deja. 689 00:32:09,796 --> 00:32:13,233 El este din Baltimore, este divorțat, 690 00:32:13,233 --> 00:32:14,601 locuiește pe o barcă. 691 00:32:15,669 --> 00:32:17,771 Te poți gândi la vreunul motiv Detectivul Kellerman 692 00:32:17,771 --> 00:32:19,539 are nevoie de sume mari de bani? 693 00:32:19,539 --> 00:32:21,408 [Giardello] Da, este un motiv foarte bun. 694 00:32:21,408 --> 00:32:23,043 Care este? 695 00:32:23,043 --> 00:32:24,310 [razand] 696 00:32:25,345 --> 00:32:27,080 Știu cât câștigă, 697 00:32:27,447 --> 00:32:29,416 abia suficient pentru a-și câștiga existența. 698 00:32:29,783 --> 00:32:31,718 Mmm. 699 00:32:31,718 --> 00:32:34,154 Sunt sigur că i-ar plăcea pentru a face mai mulți bani, dar din nou, nu-i așa? 700 00:32:34,721 --> 00:32:37,657 Detectivul Kellerman a făcut vreo excursie exotică în ultima vreme? 701 00:32:37,657 --> 00:32:39,392 [razand] 702 00:32:39,659 --> 00:32:41,461 Călătorii exotice? Ha! 703 00:32:42,062 --> 00:32:43,530 Nu. 704 00:32:43,530 --> 00:32:46,399 Nu decât dacă tu numări mall-ul din Towson. 705 00:32:46,399 --> 00:32:48,068 Ești un om amuzant, Al. 706 00:32:48,535 --> 00:32:51,204 - Pot să-ți spun Al? - Nu, poate nu. 707 00:32:55,175 --> 00:32:56,810 Este Kellerman un polițist bun? 708 00:32:56,810 --> 00:32:58,678 Da, dacă sunt vreun judecător de caracter. 709 00:32:58,678 --> 00:33:01,114 Ei bine, cred că asta este întrebarea supremă. 710 00:33:01,114 --> 00:33:02,315 tu esti? 711 00:33:03,450 --> 00:33:06,553 Ai avut un detectiv Crosetti, care s-a sinucis, 712 00:33:06,553 --> 00:33:08,822 si conform la propriul tău raport, 713 00:33:08,822 --> 00:33:11,558 - ai fost complet inconștient spirala lui în depresie. - Care este ideea ta? 714 00:33:11,558 --> 00:33:14,828 Ești un om inteligent, locotenent. Cred că poți să-ți dai seama. 715 00:33:14,828 --> 00:33:16,529 Tu spui Nu-mi cunosc oamenii! 716 00:33:17,263 --> 00:33:19,232 La fel de mult pentru ca nu vreau sa cred, 717 00:33:19,232 --> 00:33:20,834 Kellerman ar putea fi vinovat. 718 00:33:20,834 --> 00:33:22,102 Nu asta spui? 719 00:33:23,036 --> 00:33:24,070 locotenent, înainte de a mă alătura Biroului, 720 00:33:24,070 --> 00:33:27,707 Am lucrat la o echipă de omucideri în Omaha, Nebraska. 721 00:33:27,707 --> 00:33:30,844 De ce băieții din Omucidere, mai mult decât orice altă unitate, 722 00:33:30,844 --> 00:33:33,380 au atât de multe schelete în dulapul lor? 723 00:33:35,615 --> 00:33:38,618 [Kellerman] Locotenent, cum a mers? 724 00:33:38,618 --> 00:33:39,719 A mers. 725 00:33:40,620 --> 00:33:41,788 Este bine sau rău? 726 00:33:41,788 --> 00:33:43,490 Ai făcut cafeaua încă? 727 00:33:48,762 --> 00:33:49,829 [Kellerman] Ce? 728 00:33:50,897 --> 00:33:51,531 Încerc doar să-mi imaginez cum ai putea arăta 729 00:33:51,531 --> 00:33:53,400 în uniforma Legiunii Străine. 730 00:33:53,400 --> 00:33:55,201 Ai auzit ceva? 731 00:33:55,201 --> 00:33:56,670 Despre tine? Nu. 732 00:33:56,670 --> 00:33:58,505 [Kellerman] Atunci la ce te uiți? 733 00:33:59,739 --> 00:34:03,243 Mikey, te plimbi aici arătând ca un om vinovat. 734 00:34:03,243 --> 00:34:05,311 Da? Ei bine, nu te uiți atât de inocent însuți. 735 00:34:05,311 --> 00:34:07,347 Ce vrei să spui cu asta? 736 00:34:07,347 --> 00:34:09,215 Ei bine, cum de ești îmbrăcat în aceleași haine ai avut ieri? 737 00:34:09,215 --> 00:34:11,117 - Întreabă-l pe Brodie. - [Danvers] Trebuie să vorbim. 738 00:34:11,117 --> 00:34:12,285 [Lewis] Ce se întâmplă? 739 00:34:12,285 --> 00:34:14,120 Cazul Bob Thompson. 740 00:34:14,120 --> 00:34:17,223 Cineva a dat-o pe Nellis despre decizia de supradoză pe Introcaso. 741 00:34:17,223 --> 00:34:18,525 Acum poate merge în fața unui juriu, 742 00:34:18,525 --> 00:34:20,660 și implică faptul că Hammett a fost și o supradoză. 743 00:34:20,660 --> 00:34:22,896 A existat vreo toxicologie? ecran comandat pentru ea încă? 744 00:34:22,896 --> 00:34:25,632 Uh, da, da. Ar trebui să avem un verbal confirmare in cateva zile. 745 00:34:25,632 --> 00:34:27,267 [Danvers] Da, bine, fă-i să se grăbească. 746 00:34:27,267 --> 00:34:29,302 - Ei bine, de ce? - a mărturisit Thompson. 747 00:34:29,302 --> 00:34:31,237 Tocmai a anulat. 748 00:34:31,237 --> 00:34:32,639 Nellis spune că Thompson este fără adăpost, 749 00:34:32,639 --> 00:34:35,875 era confuz, avea nevoie de medicamente adecvate... 750 00:34:35,875 --> 00:34:37,544 de obicei Amestecare Bill of Rights. 751 00:34:37,544 --> 00:34:40,380 Și dacă apare ecranul înapoi pozitiv la Steffi Hammett, 752 00:34:40,380 --> 00:34:42,382 apoi Thompson s-a întors afară dormind pe stradă. 753 00:34:42,382 --> 00:34:44,150 I-am găsit chiloții în buzunar. 754 00:34:44,150 --> 00:34:45,885 - De ce ai nevoie, mai multe dovezi? - Ai nevoie de mai multe dovezi. 755 00:34:46,786 --> 00:34:48,455 Am nevoie de o clonă. 756 00:34:50,190 --> 00:34:51,591 Dacă... dacă aș fi un detectiv de omucideri, 757 00:34:51,591 --> 00:34:53,660 Eu... știu ce M-aș descurca chiar acum. 758 00:34:53,660 --> 00:34:55,528 Ce e asta, Frank? 759 00:34:55,528 --> 00:34:58,331 Eu... m-aș îndrepta spre Câmpul Potter cu o lopată bună. 760 00:34:58,331 --> 00:35:00,266 E timpul pentru asta, um, uh... 761 00:35:00,266 --> 00:35:02,902 uh, Int-Introcaso a învia din morți. 762 00:35:02,902 --> 00:35:05,572 - Tocmai asta aveam să... - Da, eram pe drum. 763 00:35:05,572 --> 00:35:07,574 Bine, bine. Mulțumesc, Frank. 764 00:35:19,219 --> 00:35:21,621 O zi frumoasă pentru o înviere. 765 00:35:21,621 --> 00:35:23,823 Nu ai avut să vii tu aici. 766 00:35:23,823 --> 00:35:25,191 [Cox] Știu. 767 00:35:25,592 --> 00:35:28,695 Am o chestie pentru cimitire. 768 00:35:28,695 --> 00:35:30,196 Serios? 769 00:35:30,196 --> 00:35:32,866 Oh, sigur. Istorie, mortalitate. 770 00:35:33,667 --> 00:35:35,769 Inutilitatea a ce ne facem griji toata ziua. 771 00:35:35,769 --> 00:35:38,838 Cam pune totul în perspectivă, mă cam înveselește. 772 00:35:38,838 --> 00:35:40,173 [Bayliss] Ah. 773 00:35:40,607 --> 00:35:42,709 Simt un chicot venind asupra mea. 774 00:35:43,943 --> 00:35:45,311 Styrofoam. 775 00:35:45,311 --> 00:35:47,447 Ar putea la fel de bine a învelit-o în folie de tablă. 776 00:35:47,447 --> 00:35:50,316 Da, bine, are noroc că nu a ajuns Consiliul de Anatomie de Stat, 777 00:35:50,316 --> 00:35:51,951 care este unde de obicei expediem cele nerevendicate. 778 00:35:59,693 --> 00:36:00,894 [zunet de zgarietura] 779 00:36:01,494 --> 00:36:03,329 - [Lewis] La naiba, mmm. - [Bayliss tuse] 780 00:36:03,329 --> 00:36:04,631 Omule, omule! 781 00:36:07,934 --> 00:36:10,837 [Lewis] Cum vor? adu-o înapoi acolo odată ce au terminat cu ea? 782 00:36:12,672 --> 00:36:14,407 Fiți foarte atenți, băieți. 783 00:36:15,775 --> 00:36:19,212 [ciripit de păsări] 784 00:36:20,046 --> 00:36:22,782 Detectivul Kellerman, pot sa te vad o clipa? 785 00:36:25,852 --> 00:36:28,488 [telefon suna] 786 00:36:28,488 --> 00:36:29,556 Vrei să stau? 787 00:36:29,556 --> 00:36:30,790 [Pandolfi] Nu. 788 00:36:31,858 --> 00:36:33,893 [Kellerman] Vrei sa pun niste intrebari? 789 00:36:33,893 --> 00:36:35,395 Nu. 790 00:36:35,995 --> 00:36:37,430 Atunci ce? 791 00:36:37,430 --> 00:36:38,898 Am nevoie să faci un test antidrog. 792 00:36:38,898 --> 00:36:40,633 Un test de droguri? 793 00:36:40,633 --> 00:36:42,736 Da, mergi la Medical. Ei te vor ghida prin asta. 794 00:36:45,538 --> 00:36:48,408 nu vreau a face un test de droguri. Este umilitor. 795 00:36:49,309 --> 00:36:51,845 Nu vrei să iei un drog test pentru că este umilitor? 796 00:36:52,479 --> 00:36:54,948 Încrederea mea în tine crește pe moment. 797 00:36:55,548 --> 00:36:57,650 Cu cât te uiți mai mult, cu atât arăt mai rău. 798 00:36:57,650 --> 00:37:01,054 Dacă cercetezi fiecare detaliu al viața cuiva, viața oricui, 799 00:37:01,054 --> 00:37:04,057 vei veni cu lucruri care pare... pare murdar. 800 00:37:04,057 --> 00:37:06,659 Nu are niciun sens. Adică, chiar și tu, Pandolfi. 801 00:37:06,659 --> 00:37:08,061 Eu, mai mult decât alții, detective. 802 00:37:08,061 --> 00:37:09,963 Am fost în partea mea de lupte la bar. 803 00:37:11,931 --> 00:37:15,669 Dar ca un ofițer de aplicare a legii, știi la fel de bine ca oricine, 804 00:37:15,669 --> 00:37:17,871 exista anumite proceduri care trebuie urmate. 805 00:37:17,871 --> 00:37:20,774 Fă-ți o favoare si mergi la Medical. 806 00:37:24,010 --> 00:37:25,045 [recepționer] Kellerman? 807 00:37:25,045 --> 00:37:26,513 Da. 808 00:37:28,515 --> 00:37:29,749 [Kellerman oftând] 809 00:37:30,717 --> 00:37:32,085 A doua ușă pe dreapta ta. 810 00:37:32,085 --> 00:37:33,520 Anunță-mă când ai terminat. 811 00:37:44,831 --> 00:37:51,438 [*] 812 00:37:51,438 --> 00:37:55,575 Bună, mamă... da. 813 00:37:56,009 --> 00:37:58,812 De fapt, ești... ești tu și tata va fi acasă diseară? 814 00:38:00,613 --> 00:38:04,684 Nu, e doar ceva Vreau să vorbesc cu, uh, voi doi despre. 815 00:38:04,684 --> 00:38:07,020 [*] 816 00:38:11,891 --> 00:38:14,627 Olivia doarme. Babysitter a plecat. 817 00:38:17,764 --> 00:38:20,133 A fost un restaurant fabulos. 818 00:38:20,133 --> 00:38:21,434 Mm-hmm. 819 00:38:21,434 --> 00:38:23,603 [Mary râzând] 820 00:38:23,603 --> 00:38:25,038 La multi ani. 821 00:38:25,572 --> 00:38:26,806 Multumesc. 822 00:38:30,543 --> 00:38:32,812 [Pembleton oftând] 823 00:38:32,812 --> 00:38:34,047 Ești nervos? 824 00:38:34,647 --> 00:38:36,483 eu nu... nu stiu... nu stiu ce... 825 00:38:36,483 --> 00:38:38,451 Nu știu ce sunt. 826 00:38:38,451 --> 00:38:40,954 O, Frank, asta nu conteaza. 827 00:38:40,954 --> 00:38:43,023 contează... contează pentru mine. 828 00:38:43,023 --> 00:38:44,824 Pentru mine contează! Ea-- 829 00:38:46,092 --> 00:38:47,460 știi, Nu am vrut să spun asta. 830 00:38:47,460 --> 00:38:48,862 Contează și pentru mine. 831 00:38:48,862 --> 00:38:50,063 Știu. 832 00:38:50,797 --> 00:38:51,865 Mmm. 833 00:38:53,166 --> 00:38:54,601 Mă poți dezarhiva? 834 00:38:56,803 --> 00:38:57,904 Da. 835 00:38:58,938 --> 00:39:04,144 [*] 836 00:39:19,693 --> 00:39:20,927 - Bine? - Bine. 837 00:39:25,932 --> 00:39:32,739 [*] 838 00:39:33,239 --> 00:39:36,109 - Bayliss, Laboratorul ME a trimis asta pentru tine. - Oh da. 839 00:39:36,109 --> 00:39:38,912 Sunt surprins Cox nu a venit ea însăși aici. 840 00:39:38,912 --> 00:39:42,615 Raportul de autopsie al prima prostituata, Amy Introcaso. 841 00:39:42,615 --> 00:39:44,017 - [Howard] Oh, da? - Da. 842 00:39:44,884 --> 00:39:47,520 Bine, Cox a găsit o mică fractură până la osul hioid. 843 00:39:47,520 --> 00:39:50,924 - Oh da? - A fost o hemoragie la țesutul care înconjoară spatele. 844 00:39:50,924 --> 00:39:54,627 - [Howard] Nu? - Ah, a avut loc înainte de moarte. 845 00:39:54,627 --> 00:39:56,029 Ceea ce înseamnă că a fost sugrumată. 846 00:39:56,029 --> 00:39:58,932 Ceea ce înseamnă că Thompson este un dublu criminal. 847 00:39:58,932 --> 00:40:00,033 Higby! 848 00:40:00,033 --> 00:40:01,234 Fundul tău este al meu. 849 00:40:01,234 --> 00:40:03,837 Oh, dă-te dracu, Bayliss. 850 00:40:10,677 --> 00:40:12,112 Hei? Lucrezi tarziu? 851 00:40:12,112 --> 00:40:14,881 Nu, doar aștept casa de pompe funebre să ridice. 852 00:40:15,281 --> 00:40:16,616 Oh. 853 00:40:16,883 --> 00:40:19,619 Nu ai lachei sa fac asta pentru tine? 854 00:40:21,621 --> 00:40:22,689 De ce ai nevoie, detective? 855 00:40:24,024 --> 00:40:26,893 Ce, nu pot apărea jos la morgă fără o invitatie? 856 00:40:27,927 --> 00:40:29,996 Am vrut să-ți mulțumesc pentru ajutorul dumneavoastră 857 00:40:29,996 --> 00:40:32,632 la Introcaso și crimele lui Hammett. 858 00:40:33,199 --> 00:40:35,035 - Doar îmi fac treaba. - Da. 859 00:40:35,035 --> 00:40:38,538 Ei bine, nu o mulțime de ME ar fi făcut milă în plus. 860 00:40:38,538 --> 00:40:40,006 O vor face de acum înainte. 861 00:40:40,006 --> 00:40:41,141 Bun. 862 00:40:42,842 --> 00:40:44,244 știi, Vreau să vă pun o întrebare. 863 00:40:45,679 --> 00:40:47,514 - [Cox] Sigur. - Da. 864 00:40:47,514 --> 00:40:49,616 De ce cineva devine un EU? 865 00:40:50,316 --> 00:40:52,752 Adică a fost Am sunat de Dumnezeu sau ceva? 866 00:40:52,752 --> 00:40:55,021 Oh, știi, e destul de rău, treaba pe care o fac, 867 00:40:55,021 --> 00:40:58,158 dar tu ești aici jos, și tu tăiați părți ale corpului, 868 00:40:58,158 --> 00:40:59,759 simți miros de formaldehidă. 869 00:40:59,759 --> 00:41:02,729 Știi, cum te descurci cu acea zi de zi? 870 00:41:03,063 --> 00:41:04,130 [Cox] Uh... 871 00:41:05,198 --> 00:41:07,133 uneori conduc prea repede. 872 00:41:08,735 --> 00:41:11,071 Uneori beau prea mult. 873 00:41:12,272 --> 00:41:15,308 Uneori cad nebunește îndrăgostit de bărbații nepotriviți, nu? 874 00:41:15,308 --> 00:41:17,010 Da, sună sănătos. 875 00:41:17,010 --> 00:41:19,846 Tatăl meu spunea mereu: trăiește viața la maxim. 876 00:41:20,814 --> 00:41:22,048 [Bayliss] Deci, ce te aduce la Baltimore? 877 00:41:22,048 --> 00:41:24,217 Acum, de unde știi Nu am fost aici tot timpul? 878 00:41:24,217 --> 00:41:26,186 Ah, pentru că te-am verificat. 879 00:41:26,186 --> 00:41:27,787 - Oh. - Da. 880 00:41:27,787 --> 00:41:30,857 Îmi place să cunosc oamenii cu care lucrez. 881 00:41:30,857 --> 00:41:33,159 Ei bine, cred nu ai verificat suficient de bine. 882 00:41:33,159 --> 00:41:34,594 - Oh? - Mm-mmm. 883 00:41:34,594 --> 00:41:36,229 Am fost crescut aici, 884 00:41:36,229 --> 00:41:38,331 dar am lucrat sus în Buffalo pentru ultimii ani. 885 00:41:38,331 --> 00:41:39,833 Oh. 886 00:41:40,667 --> 00:41:42,969 Da, m-am întors pentru că... 887 00:41:42,969 --> 00:41:48,241 tatăl meu s-a îmbolnăvit, și am vrut să fiu cu el, ajut-o pe mama. 888 00:41:50,810 --> 00:41:52,045 Tatăl tău trăiește? 889 00:41:53,179 --> 00:41:54,247 Nu. 890 00:41:54,814 --> 00:41:56,116 Cum a murit? 891 00:41:58,251 --> 00:42:00,320 Eu... contează? 892 00:42:01,688 --> 00:42:02,989 Nu, cred că nu. 893 00:42:04,924 --> 00:42:08,828 S-a dus, fie că este vorba de cancer sau, 894 00:42:08,828 --> 00:42:10,330 Nu știu, un seif în caz de cădere. 895 00:42:10,864 --> 00:42:12,065 Acesta este adevărul. 896 00:42:12,632 --> 00:42:14,334 Suntem aici să ridicăm un cadavru? 897 00:42:16,002 --> 00:42:17,070 Cox? 898 00:42:19,005 --> 00:42:20,106 Uh-huh. 899 00:42:20,807 --> 00:42:22,242 Esti cu familia? 900 00:42:25,145 --> 00:42:26,880 Sunt fiica lui. 901 00:42:29,349 --> 00:42:31,117 Semnează aici. 902 00:42:37,424 --> 00:42:39,025 [Cox] Acesta este. 903 00:42:47,033 --> 00:42:49,336 Uh... poți aștepta o secundă, te rog? 904 00:42:55,041 --> 00:42:56,343 [plângând] 905 00:42:56,343 --> 00:42:58,645 Oh... bine, bine. 906 00:42:59,846 --> 00:43:02,182 [operator de pompe funebre] Vom fi gata de vizionare mâine la prima oră. 907 00:43:03,183 --> 00:43:04,284 Bine. 908 00:43:08,455 --> 00:43:10,056 Julianna... 909 00:43:10,857 --> 00:43:13,159 chiar îmi pare rău. 910 00:43:13,159 --> 00:43:15,295 [Julianna oftând] 911 00:43:18,031 --> 00:43:20,800 Da, a trecut destul de o zi, nu-i asa? 912 00:43:22,202 --> 00:43:24,304 [Bayliss] Știi, daca pot sa fac ceva... 913 00:43:26,806 --> 00:43:29,209 Da. Nu, sunt bine, Bayliss. sunt bine. 914 00:43:32,345 --> 00:43:34,981 Da, formaldehida... 915 00:43:34,981 --> 00:43:37,784 nu te obișnuiești niciodată cu asta. 916 00:43:37,784 --> 00:43:43,423 [*] 917 00:43:44,924 --> 00:43:51,131 [muzică jazz blândă] 918 00:44:31,771 --> 00:44:39,012 [*]